Common Miranda Interpretation Errors | Errores Comunes en la Interpretación de Miranda

English Errors during a Miranda Warning can compromise constitutional rights and jeopardize legal proceedings. Many mistakes occur when interpreters step outside their professional role. Español Los errores durante una advertencia Miranda pueden comprometer derechos constitucionales y poner en riesgo procedimientos legales. Muchos errores ocurren cuando el intérprete sale de su rol profesional.

English One common error is explaining the meaning of the rights instead of interpreting them verbatim. Español Un error común es explicar el significado de los derechos en lugar de interpretarlos palabra por palabra.

English Another frequent mistake is simplifying legal language to “help” the individual understand. This alters the legal record. Español Otro error frecuente es simplificar el lenguaje legal para “ayudar” a la persona. Esto altera el registro legal.

English Interpreters may also improperly answer questions directed at law enforcement. This violates interpreter neutrality. Español Los intérpretes también pueden responder indebidamente preguntas dirigidas a la autoridad. Esto viola la neutralidad del intérprete.

English Failing to accurately interpret a waiver or invocation of rights is one of the most serious errors an interpreter can make. Español No interpretar correctamente una renuncia o invocación de derechos es uno de los errores más graves que puede cometer un intérprete.

English Professional discipline and role awareness prevent these errors and protect everyone involved. Español La disciplina profesional y la conciencia del rol previenen estos errores y protegen a todas las partes involucradas.

4) Short Student Quiz (Engagement Tool)

You can place this at the end of either article or inside a course module.

Question 1
What is the interpreter’s role during a Miranda Warning?
A) Explain the rights
B) Clarify legal meaning
C) Interpret verbatim
D) Advise the suspect
Correct Answer: C

Question 2
Who should answer questions about Miranda rights?
A) The interpreter
B) Law enforcement or counsel
C) The suspect
D) A supervisor
Correct Answer: B

Question 3
Why is accuracy critical during a Miranda Warning?
A) For speed
B) For convenience
C) To protect constitutional rights
D) To simplify communication
Correct Answer: C