Sentencing & Corrections Terminology Glossary (A–Z) | Spanish-English
A Professional Gift to the Interpreting Community from Samuel Arcelay
Sentencing, Punishment & Corrections
Once the verdict is read, the legal narrative shifts dramatically. The courtroom transforms from a venue of fact-finding to one of consequence. For the legal interpreter, this phase is often the most emotionally charged and technically complex stage of the judicial process.
"The vocabulary moves away from 'objections' and 'evidence' toward equity, mitigation, and rehabilitation. The interpreter must convey the precise difference between a concurrent sentence and a consecutive sentence—a distinction that translates to years or decades of a human life."
Modern sentencing is a calculated process governed by statutes and guidelines. Beyond incarceration, the court imposes fines, restitution to victims, and special assessments. Mastery of these terms defines the boundaries of liberty.
A
Aggravating CircumstancesCircunstancias agravantes
Definition: Factors that increase the severity of a sentence (e.g., weapon use, cruelty, prior record).
Notes: Opposite of mitigating circumstances.
Notes: Opposite of mitigating circumstances.
Alternative SentencingSentencia alternativa
Definition: Non-custodial sanctions such as probation, treatment programs, or community service.
Amended SentenceSentencia enmendada / modificada
Definition: Sentence changed or corrected after original pronouncement.
Annual ReviewRevisión anual (correccional)
Definition: Periodic evaluation of inmate behavior, classification, or parole eligibility.
Antecedents (Criminal History)Antecedentes penales
Definition: Defendant’s prior convictions used to determine sentencing severity.
B
Bail Revocation (Upon Sentencing)Revocación de fianza (al sentenciar)
Definition: Automatic cancellation of bail when defendant is sentenced to custody.
Behavioral Incentive CreditsCréditos por buena conducta
Definition: Credits reducing sentence length for compliance and program participation.
Bench Warrant for Failure to AppearOrden de arresto por no comparecer
Definition: Warrant issued when defendant fails to appear at sentencing.
Boot CampCampamento de disciplina
Definition: Short-term, military-style correctional program for young offenders.
Bureau of Prisons (BOP)Oficina Federal de Prisiones (BOP)
Definition: Federal agency responsible for housing and supervising federal inmates.
Burden of Proof at SentencingCarga de la prueba en la sentencia
Definition: Standard for proving sentencing enhancements, usually “preponderance of the evidence.”
C
Capital PunishmentPena capital / pena de muerte
Definition: The legal execution of a criminal.
Notes: Reserved for capital offenses.
Notes: Reserved for capital offenses.
Community ServiceServicio comunitario
Definition: Unpaid work performed by an offender for the benefit of the community.
CommutationConmutación de pena
Definition: The reduction of a sentence by a governor or the President.
Concurrent SentencesSentencias concurrentes
Definition: Multiple sentences served at the same time.
Consecutive SentencesSentencias consecutivas
Definition: Sentences served one after another.
Correctional ClassificationClasificación correccional
Definition: Assigning inmates to appropriate security levels.
Court-Ordered TreatmentTratamiento ordenado por el tribunal
Definition: Mandatory participation in rehabilitation programs.
Credit for Time ServedCrédito por tiempo cumplido
Definition: Credit for days spent in pretrial detention.
Custodial SentencePena privativa de libertad
Definition: Sentence requiring confinement in jail or prison.
D
Deferred SentenceSentencia diferida
Definition: Postponed sentence that may be dismissed upon successful completion.
DetainerRetención judicial
Definition: Request to hold an inmate for charges in another jurisdiction.
Detention FacilityCentro de detención
Definition: Facility housing individuals awaiting trial or sentencing.
Determinate SentenceSentencia determinada / pena fija
Definition: A jail or prison sentence that has a definite length.
Discharge of SentenceCumplimiento de la pena
Definition: Completion of all sentencing obligations.
Discretionary ReleaseLiberación discrecional
Definition: Parole based on judgment of parole board.
Diversion ProgramPrograma de desvío
Definition: Alternative program allowing charges to be dismissed after completion.
E
Early ReleaseLiberación anticipada
Definition: Release from custody before the full sentence is served.
Electronic MonitoringMonitoreo electrónico
Definition: GPS or home monitoring used instead of incarceration.
Eligibility for ParoleElegibilidad para libertad condicional
Definition: Minimum time required before parole consideration.
EnhancementAgravante / aumento de pena
Definition: Increase in sentence due to specific factors.
Expungement EligibilityElegibilidad para expurgación
Definition: Legal criteria for clearing a criminal record.
Extended TermPena extendida
Definition: Sentence longer than standard range under certain statutes.
F
Facility Transfer RequestSolicitud de traslado
Definition: Request by inmate to move to a different facility.
Failure to ComplyIncumplimiento
Definition: Violation of probation or parole conditions.
Felony Sentencing GuidelinesGuías de sentencia para delitos graves
Definition: Structured ranges based on offense level and criminal history.
Field SupervisionSupervisión comunitaria
Definition: Monitoring individuals on probation or parole.
Fines and Court CostsMultas y costos judiciales
Definition: Financial penalties imposed by court.
Flash IncarcerationEncarcelación rápida
Definition: Short jail stays as sanctions for violations.
FurloughPermiso de salida temporal
Definition: Temporary release of an inmate for a specific purpose.
G
Gang Affiliation AssessmentEvaluación de afiliación a pandillas
Definition: Review determining inmate’s gang involvement.
General DeterrenceDisuasión general
Definition: Sentencing aimed at discouraging similar offenses by the public.
Good Time CreditsCréditos por buena conducta
Definition: Sentence reductions for good behavior.
Graduated SanctionsSanciones graduadas
Definition: Increasing penalties for repeated violations.
Grievance ProcedureProcedimiento de quejas
Definition: Formal process for inmate complaints.
H
Habitual Offender StatuteEstatuto de delincuente habitual
Definition: Laws imposing harsher sentences for multiple prior felonies.
Halfway HouseCasa de transición
Definition: Residential program for reentry before full release.
Hearing on ViolationAudiencia por violación
Definition: Proceeding to determine whether supervision was violated.
High-Risk Offender ClassificationClasificación de alto riesgo
Definition: Offender deemed to require maximum supervision.
Home ConfinementConfinamiento domiciliario
Definition: Sentence requiring offender to remain at home with monitoring.
I
IncarcerationEncarcelamiento
Definition: Confinement in a jail or prison.
Indeterminate SentenceSentencia indeterminada
Definition: Sentence expressed as a range; release determined by parole board.
Inmate Locator SystemSistema de localización de reclusos
Definition: Database showing inmate location and release date.
Institutional AdjustmentAjuste institucional
Definition: Inmate’s behavior and participation while incarcerated.
Intensive Supervision ProbationSupervisión intensiva
Definition: Strict form of probation with frequent reporting.
Intermittent SentenceSentencia intermitente
Definition: Sentence served in intervals, such as weekends.
Involuntary CommitmentInternamiento involuntario
Definition: Court-ordered mental health confinement post-sentence.
J
Jail Time Credit CalculationCálculo de crédito por tiempo en cárcel
Definition: Calculation of days credited toward sentence.
Judgment of ConvictionSentencia condenatoria
Definition: Official record summarizing conviction and sentence.
Judicial Discretion at SentencingDiscreción judicial
Definition: Judge’s authority to choose among lawful sentencing options.
Juvenile Transfer to Adult CourtTraslado de menor a tribunal de adultos
Definition: Process allowing juveniles to be tried as adults.
K
Key Performance IndicatorsIndicadores clave de desempeño
Definition: Metrics to assess correctional programs.
Kick-OutExpulsión de programa
Definition: Removal from a program for rule violations.
Kiosk Check-InRegistro en quiosco
Definition: Automated probation check-in system.
L
Level of Supervision AssessmentEvaluación del nivel de supervisión
Definition: Tool assigning supervision levels based on risk.
Lifetime Community SupervisionSupervisión comunitaria de por vida
Definition: Ongoing monitoring after sentence completion.
Local Jail CommitmentInternamiento en cárcel local
Definition: Sentence served in county jail rather than state prison.
LockdownEncierro total
Definition: Restriction keeping inmates in cells due to emergencies.
Loss AmountMonto de pérdida
Definition: Amount of financial loss used to calculate guidelines.
M
Mandatory Minimum SentencePena mínima obligatoria
Definition: Required minimum prison term set by law.
Maximum Term of ImprisonmentPena máxima de encarcelamiento
Definition: Maximum sentence allowed by law.
Medical Parole / Compassionate ReleaseLibertad condicional médica
Definition: Early release for inmates with severe or terminal illness.
Mitigating CircumstancesCircunstancias atenuantes
Definition: Factors supporting a lesser sentence (e.g., remorse).
Motions for ReconsiderationMoción para reconsideración de sentencia
Definition: Request asking court to modify a sentence.
N
Nightly CurfewToque de queda nocturno
Definition: Requirement to be home during designated hours.
No-Contact OrderOrden de no contacto
Definition: Prohibits contact with victims or protected parties.
Non-Custodial SentenceSentencia no privativa de libertad
Definition: Sentence not requiring incarceration.
Noncompliance ReportInforme de incumplimiento
Definition: Report documenting violations of supervision.
Notice of Parole Revocation HearingAviso de audiencia de revocación
Definition: Notice informing parolee of alleged violations.
O
Offender Risk AssessmentEvaluación de riesgo del infractor
Definition: Assessment tool predicting reoffending likelihood.
Offense LevelNivel de delito
Definition: Numerical value determining guideline sentencing range.
Order of CommitmentOrden de reclusión
Definition: Court order directing incarceration.
Order of RestitutionOrden de restitución
Definition: Order requiring payment to victims.
Overcrowding Release ProgramPrograma de liberación por sobrepoblación
Definition: Early release based on facility overcrowding.
P
PardonIndulto
Definition: An executive action that sets aside a conviction.
ParoleLibertad condicional
Definition: Supervised release temporarily or permanently before completion of sentence.
Parole BoardJunta de libertad condicional
Definition: Panel that decides whether an offender should be released.
Parole Eligibility DateFecha de elegibilidad para libertad condicional
Definition: Earliest date inmate can be considered for parole.
Post-Release SupervisionSupervisión posterior a la liberación
Definition: Monitoring after release from custody.
Presentence Investigation ReportInforme de investigación previo a la sentencia
Definition: Detailed report evaluating defendant and offense.
ProbationLibertad a prueba / probatoria
Definition: A sentence of community supervision instead of incarceration.
Probation OfficerOficial de libertad a prueba
Definition: Official who supervises offenders on probation.
Probation RevocationRevocación de libertad condicional
Definition: Ending probation due to violations, resulting in incarceration.
Program Compliance ReviewRevisión de cumplimiento
Definition: Review assessing offender’s adherence to conditions.
Protective CustodyCustodia protectora
Definition: Separate housing for inmates needing protection.
Q
Qualified Mental Health ProfessionalProfesional calificado de salud mental
Definition: Specialist evaluating offender mental health.
Quarterly Progress ReportInforme trimestral de progreso
Definition: Supervision progress report submitted to court/officers.
Quick Dip SanctionSanción breve de encarcelamiento
Definition: Short jail stay (2–3 days) imposed for violations.
R
Recidivism RateTasa de reincidencia
Definition: Percentage of offenders who reoffend after release.
Reentry PlanPlan de reinserción
Definition: Structured plan for transition back to society.
RehabilitationRehabilitación
Definition: The process of restoring an individual to a constructive place in society.
Remand to CustodyPuesto bajo custodia
Definition: Order requiring immediate incarceration.
RestitutionRestitución
Definition: Payment made by an offender to the victim for harm caused.
Restitution Payment PlanPlan de pagos de restitución
Definition: Payment schedule for court-ordered restitution.
Revocation HearingAudiencia de revocación
Definition: Hearing to determine whether supervision should be revoked.
Risk Reduction Earned CreditsCréditos por reducción de riesgo
Definition: Credits earned through rehabilitation programs.
S
Sanction HearingAudiencia de sanciones
Definition: Hearing to determine penalties for supervision violations.
Sentence EnhancementAumento de sentencia
Definition: Increased penalty due to aggravating factors.
Sentence ModificationModificación de sentencia
Definition: Court-ordered alteration of a sentence.
Sentencing GuidelinesGuías de sentencia
Definition: Rules providing sentencing ranges based on offense and history.
Solitary ConfinementConfinamiento solitario
Definition: Isolation of a prisoner in a separate cell as punishment.
Split SentenceSentencia dividida
Definition: Combination of incarceration and probation.
Supervision LevelNivel de supervisión
Definition: Degree of monitoring assigned by risk assessment tools.
Suspended SentenceSentencia suspendida
Definition: Sentence withheld on condition of compliance.
T
Technical ViolationViolación técnica
Definition: Non-criminal breach of supervision rules.
Tentative Parole MonthMes tentativo de libertad condicional
Definition: Estimated month when parole may be considered.
Three-Strikes LawLey de tres golpes
Definition: Mandatory long-term sentence after third serious conviction.
Time ServedTiempo cumplido
Definition: Credit applied for time already spent in custody.
Transitional HousingVivienda de transición
Definition: Structured housing for reentry (halfway house).
Treatment ComplianceCumplimiento del tratamiento
Definition: Adherence to required treatment or counseling.
U
Unsupervised ProbationLibertad condicional no supervisada
Definition: Probation without regular officer meetings.
Upward DepartureDesviación ascendente
Definition: Sentence higher than guideline range; requires justification.
Urinalysis TestingPrueba de orina
Definition: Drug testing required as supervision condition.
Use of Force ReviewRevisión del uso de fuerza
Definition: Administrative review after force used in corrections.
V
Victim Impact StatementDeclaración de impacto de la víctima
Definition: Statement describing harm suffered by the victim.
Violation ReportInforme de violación
Definition: Document outlining alleged supervision violations.
Volunteer Community ServiceServicio comunitario voluntario
Definition: Unpaid work required as part of sentence.
W
Waiver of Mandatory MinimumExención de pena mínima obligatoria
Definition: Provision allowing judge to go below mandatory minimum.
Warrant of CommitmentOrden de reclusión
Definition: Court order directing detention for jail/prison intake.
Weekend JailCárcel de fin de semana
Definition: Sentence served only on weekends to maintain employment.
Work Release ProgramPrograma de liberación para trabajar
Definition: Allows inmates to work outside facility during sentence.
X
X-Ray Contraband ScreeningRevisión por rayos X para contrabando
Definition: Imaging used to detect hidden items on inmates.
Y
Youth Rehabilitation ProgramPrograma de rehabilitación juvenil
Definition: Treatment-focused alternative to incarceration for youth.
Youthful Offender SentenceSentencia para infractor juvenil
Definition: Special sentencing structure for eligible young offenders.
Z
Zero-Tolerance PolicyPolítica de cero tolerancia
Definition: Policy requiring strict punishment for violations.
Zone Classification (Federal)Clasificación por zonas
Definition: Sentencing grid zones (A–D) determining prison vs probation eligibility.
© 2026 The Interpreter Academy USA | Developed by Samuel Arcelay