Legal Terminology at a Glance

At a glance

Criminal Law (Derecho Penal)

1. Arraignment (Lectura de Cargos)

English: The formal reading of charges in the presence of the defendant to inform them of the charges against them.

Español: La lectura formal de los cargos en presencia del acusado para informarle de los cargos en su contra.

2. Bail (Fianza)

English: Money or property pledged to the court to secure the release of a person in custody.

Español: Dinero o propiedad entregada al tribunal para asegurar la liberación de una persona detenida.

3. Indictment (Acusación Formal)

English: A formal charge issued by a grand jury stating that there is enough evidence that the defendant committed the crime.

Español: Un cargo formal emitido por un gran jurado indicando que hay suficiente evidencia de que el acusado cometió el delito.

4. Plea Bargain (Acuerdo de Declaración)

English: An agreement between the prosecutor and the defendant where the defendant agrees to plead guilty to a lesser charge in exchange for a lighter sentence.

Español: Un acuerdo entre el fiscal y el acusado en el que el acusado acepta declararse culpable de un cargo menor a cambio de una sentencia más leve.

5. Probation (Libertad Condicional)

English: A period of supervised release in lieu of incarceration.

Español: Un período de libertad supervisada en lugar de encarcelamiento.

General Terms / Términos Generales

1. Crime / Delito

English: An act committed in violation of a law that is punishable by a fine, imprisonment, or other penalties.

Español: Un acto cometido en violación de una ley que es punible con una multa, prisión u otras penas.

2. Misdemeanor / Delito Menor

English: A less serious crime, usually punishable by a fine or imprisonment for less than one year.

Español: Un delito menos grave, generalmente castigado con una multa o prisión por menos de un año.

3. Felony / Delito Grave

English: A serious crime, usually punishable by imprisonment for more than one year or by death.

Español: Un delito grave, generalmente castigado con prisión por más de un año o con la muerte.

4. Defendant / Acusado

English: The person accused of committing a crime.

Español: La persona acusada de cometer un delito.

5. Prosecutor / Fiscal

English: The legal representative who presents the case against the defendant.

Español: El representante legal que presenta el caso contra el acusado.

6. Defense Attorney / Abogado Defensor

English: The lawyer who represents the defendant.

Español: El abogado que representa al acusado.

7. Judge / Juez

English: The official who presides over the court proceedings.

Español: El funcionario que preside los procedimientos judiciales.

8. Jury / Jurado

English: A group of people sworn to render a verdict based on evidence presented in a trial.

Español: Un grupo de personas juramentadas para emitir un veredicto basado en las pruebas presentadas en un juicio.

9. Verdict / Veredicto

English: The decision of the jury or judge regarding the guilt or innocence of the defendant.

Español: La decisión del jurado o del juez sobre la culpabilidad o inocencia del acusado.

10. Guilty / Culpable

English: A plea or verdict indicating that the defendant committed the crime.

Español: Una declaración o veredicto que indica que el acusado cometió el delito.

11. Not Guilty / No Culpable

English: A plea or verdict indicating that the defendant did not commit the crime.

Español: Una declaración o veredicto que indica que el acusado no cometió el delito.

Court Procedures / Procedimientos Judiciales

12. Arraignment / Lectura de Cargos

English: The first court appearance of a defendant where they are formally charged and asked to enter a plea.

Español: La primera aparición en el tribunal de un acusado donde se le acusa formalmente y se le pide que declare.

13. Preliminary Hearing / Audiencia Preliminar

English: A hearing to determine if there is enough evidence to require a trial.

Español: Una audiencia para determinar si hay suficiente evidencia para requerir un juicio.

14. Plea Bargain / Acuerdo de Declaración

English: An agreement between the prosecutor and defendant where the defendant pleads guilty to a lesser charge.

Español: Un acuerdo entre el fiscal y el acusado donde el acusado se declara culpable de un cargo menor.

15. Trial / Juicio

English: A formal examination of evidence in a court to decide guilt or innocence.

Español: Un examen formal de las pruebas en un tribunal para decidir la culpabilidad o inocencia.

16. Sentencing / Sentencia

English: The declaration of the punishment decided for a defendant found guilty.

Español: La declaración del castigo decidido para un acusado declarado culpable.

17. Appeal / Apelación

English: A request to a higher court to review and change the outcome of a court decision.

Español: Una solicitud a un tribunal superior para revisar y cambiar el resultado de una decisión judicial.

18. Probation / Libertad Condicional

English: A period of supervised release as an alternative to imprisonment.

Español: Un período de libertad supervisada como alternativa a la prisión.

19. Parole / Libertad Bajo Palabra

English: The conditional release of a prisoner before the end of their sentence.

Español: La liberación condicional de un prisionero antes del final de su sentencia.

Legal Documents / Documentos Legales

20. Indictment / Acusación

English: A formal charge or accusation of a serious crime.

Español: Un cargo formal o acusación de un delito grave.

21. Subpoena / Citación

English: A document ordering a person to attend court as a witness.

Español: Un documento que ordena a una persona asistir al tribunal como testigo.

22. Warrant / Orden de Arresto

English: A document issued by a judge authorizing the police to make an arrest, search premises, or carry out some other action relating to the administration of justice.

Español: Un documento emitido por un juez que autoriza a la policía a realizar un arresto, registrar un lugar o llevar a cabo alguna otra acción relacionada con la administración de justicia.

23. Affidavit / Declaración Jurada

English: A written statement confirmed by oath or affirmation, used as evidence in court.

Español: Una declaración escrita confirmada por juramento o afirmación, utilizada como evidencia en el tribunal.

24. Bail / Fianza

English: Money or property given to the court to ensure that a defendant will appear for trial.

Español: Dinero o propiedad entregados al tribunal para asegurar que el acusado se presentará al juicio.

Types of Crimes / Tipos de Delitos

25. Theft / Robo

English: The act of taking someone else's property without permission.

Español: El acto de tomar la propiedad de otra persona sin permiso.

26. Assault / Agresión

English: The act of inflicting physical harm or unwanted physical contact.

Spanish: El acto de infligir daño físico o contacto físico no deseado.

27. Murder / Asesinato

English: The unlawful premeditated killing of one human being by another.

Español: El homicidio premeditado e ilegal de un ser humano por otro.

28. Burglary / Allanamiento de Morada

English: The unlawful entry into a building with the intent to commit a crime.

Español: La entrada ilegal en un edificio con la intención de cometer un delito.

29. Fraud / Fraude

English: Wrongful or criminal deception intended to result in financial or personal gain.

Español: Engaño ilegal o criminal destinado a resultar en una ganancia financiera o personal.

30. Drug Trafficking / Tráfico de Drogas

English: The illegal production, distribution, and sale of drugs.

Español: La producción, distribución y venta ilegal de drogas.

Roles in the Courtroom / Roles en la Sala del Tribunal

31. Bailiff / Alguacil

English: An officer of the court who ensures order and security in the courtroom.

Español: Un oficial del tribunal que asegura el orden y la seguridad en la sala del tribunal.

32. Court Reporter / Taquígrafo del Tribunal

English: A person who transcribes the spoken words during a court proceeding.

Español: Una persona que transcribe las palabras habladas durante un procedimiento judicial.

33. Public Defender / Defensor Público

English: A lawyer appointed by the court to represent defendants who cannot afford to hire one.

Español: Un abogado designado por el tribunal para representar a los acusados que no pueden permitirse contratar uno.

34. Witness / Testigo

English: A person who gives testimony concerning something of which they have knowledge.

Español: Una persona que da testimonio sobre algo de lo que tiene conocimiento.

35. Victim / Víctima

English: A person who has been harmed by a crime.

Español: Una persona que ha sido perjudicada por un delito.

Crimes / Delitos