Property Insurance

1. Dwelling Coverage: "Your dwelling coverage pays for damage to the structure of your home, such as the walls and roof." / "La cobertura de la vivienda paga por los daños a la estructura de su casa, como las paredes y el techo."

2. Peril: "Fire is a covered peril under this policy, but flood damage is excluded." / "El incendio es un riesgo cubierto bajo esta póliza, pero los daños por inundación están excluidos."

3. Replacement Cost Value (RCV): "An RCV policy pays to replace your belongings without deducting for their age or wear." / "Una póliza de RCV paga para reemplazar sus pertenencias sin deducir por su antigüedad o desgaste."

4. Loss of Use: "Loss of use coverage will pay for your hotel stay while your kitchen is being repaired." / "La cobertura por pérdida de uso pagará su estadía en el hotel mientras reparan su cocina."

5. Personal Liability: "If a guest trips on your rug and sues, your personal liability coverage applies." / "Si un invitado tropieza con su alfombra y lo demanda, se aplica su cobertura de responsabilidad personal."

6. Rider / Endorsement: "You should add a rider to your policy if you own expensive jewelry or fine art." / "Debería agregar un anexo a su póliza si posee joyas costosas o bellas artes."

7. Mitigation: "You have a duty to perform mitigation, such as tarping the roof to prevent more rain from entering." / "Tiene el deber de mitigar los daños, como cubrir el techo con lona para evitar que entre más lluvia."

8. Actual Cash Value (ACV): "The settlement for the old TV will be based on ACV, which accounts for depreciation." / "La liquidación por el televisor viejo se basará en el ACV, que tiene en cuenta la depreciación."

9. Public Adjuster: "The homeowners hired a public adjuster to represent them against the insurance company." / "Los propietarios contrataron a un ajustador público para que los representara contra la compañía de seguros."

10. Policy Limit: "The cost of rebuilding exceeded the dwelling policy limit." / "El costo de reconstrucción excedió el límite de la póliza de la vivienda."

11. Exclusions: "Check the exclusions section to see if mold damage is covered in your state." / "Revise la sección de exclusiones para ver si los daños por moho están cubiertos en su estado."

12. Inventory: "Please provide a detailed inventory of the items destroyed in the fire." / "Por favor, proporcione un inventario detallado de los artículos destruidos en el incendio."

13. Surcharge: "There may be a surcharge on your premium if you live in a high-risk wildfire area." / "Podría haber un recargo en su prima si vive en una zona de alto riesgo de incendios forestales."

14. Appraisal Clause: "The appraisal clause can be used to resolve disputes over the amount of the loss." / "La cláusula de peritaje puede usarse para resolver disputas sobre el monto de la pérdida."

15. Declarations Page: "The declarations page summarizes who is insured and what the coverage limits are." / "La página de declaraciones resume quién está asegurado y cuáles son los límites de cobertura."

16. Claim Denial: "The insurer issued a claim denial because the damage was caused by lack of maintenance." / "La aseguradora emitió una denegación de reclamo porque el daño fue causado por falta de mantenimiento."

17. Homeowner’s Association (HOA): "The HOA policy covers the exterior of the building, but you need your own policy for the interior." / "La póliza de la HOA cubre el exterior del edificio, pero usted necesita su propia póliza para el interior."

18. Sub-limit: "Be aware that there is a sub-limit of $2,500 for the theft of silver flatware." / "Tenga en cuenta que hay un sub-límite de $2,500 por el robo de cubiertos de plata."

19. Additional Insured: "Your mortgage company is listed as an additional insured on the policy." / "Su compañía hipotecaria figura como asegurado adicional en la póliza."

20. Liability Umbrella: "An umbrella policy provides extra liability protection beyond your standard homeowners' policy." / "Una póliza sombrilla proporciona protección de responsabilidad adicional más allá de su póliza estándar de propietario."

21. Windstorm: "Was the fence damage caused by a windstorm or by falling debris?" / "¿Los daños a la cerca fueron causados por un vendaval o por escombros que cayeron?"

22. Premiums: "Insurance premiums are rising across the country due to frequent natural disasters." / "Las primas de seguros están aumentando en todo el país debido a los frecuentes desastres naturales."

23. Water Damage: "Sudden water damage from a burst pipe is covered, but slow leaks are not." / "Los daños por agua repentinos por la rotura de una tubería están cubiertos, pero las filtraciones lentas no."

24. Proof of Loss: "The insurance company requires a sworn proof of loss within 60 days of the request." / "La compañía de seguros requiere un comprobante de pérdida juramentado dentro de los 60 días de la solicitud."

25. Replacement Cost: "The replacement cost for your roof will be paid once the repairs are finished." / "El costo de reemplazo de su techo se pagará una vez que terminen las reparaciones."