1
/
of
3
FREE Digital Downlaod | Master Legal Glossary & Audio Training Manual
FREE Digital Downlaod | Master Legal Glossary & Audio Training Manual
Master Legal Glossary Audio Index
574 Spanish–English Core Legal Terms • Listen & Practice Pronunciation
A
1. Abandonment / Abandono
2. Abduction / Rapto / Secuestro
3. Abscond / Fugarse / Huir
4. Accessory After the Fact / Cómplice después del hecho
5. Accessory Before the Fact / Cómplice antes del hecho
6. Accomplice / Cómplice
7. Acquittal / Absolución
8. Acquittal / Absolución / Veredicto de no culpable
9. Actus Reus / Acto culpable / Actus reus
10. Adjudication / Adjudicación
11. Adjudication / Adjudicación / Fallo judicial
12. Administrative Hearing / Audiencia administrativa
13. Admissible Evidence / Pruebas admisibles / Evidencia admisible
14. Affidavit / Declaración jurada
15. Affidavit of Complaint / Declaración jurada de denuncia
16. Affirmation / Afirmación / Protesta solemne
17. Affirmative Defense / Defensa afirmativa
18. Affray / Riña tumultuaria / Altercado público
19. Aggravated Assault / Agresión agravada
20. Aggravating Factors / Factores agravantes
21. Aiding and Abetting / Ayudar e instigar / Auxiliar en la comisión de un delito
22. Alibi / Coartada
23. Allocution / Alocución
24. Amicus Curiae / Amigo de la corte
25. Appeal / Apelación
26. Appeal / Apelación / Recurso de apelación
27. Appeal Bond / Fianza de apelación
28. Appearance / Comparecencia
29. Arbitration / Arbitraje
30. Armed Robbery / Robo a mano armada
31. Arraignment / Lectura de cargos
32. Arraignment / Lectura de cargos / Comparecencia inicial
33. Arrest / Arresto / Detención
34. Arrest Warrant / Orden de arresto
35. Arson / Incendio premeditado / Delito de incendiar
36. Arson / Incendio provocado
37. Assault / Agresión
38. Attachment (Writ of Attachment) / Embargo preventivo / Orden de embargo
39. Attempted Crime / Delito en grado de tentativa
40. Attorney of Record / Abogado que consta en actas
41. Authority to Search (Consent) / Autorización para registrar (consentimiento)
B
42. Bail / Bond / Fianza
43. Bail / Fianza
44. Bail Bond / Fianza mediante bono / Póliza de fianza
45. Bail Jumping / Quebrantamiento de fianza / evasión de la fianza
46. Bail Revocation / Revocación de la fianza
47. Bailiff / Alguacil
48. Ballistics / Balística
49. Battery / Golpes / Agresión física
50. Battery / Lesiones
51. Bench Trial / Juicio ante el juez (sin jurado)
52. Bench Trial / Juicio ante el juez / Juicio sin jurado
53. Bench Warrant / Orden judicial de arresto
54. Bench Warrant / Orden judicial de arresto por incomparecencia
55. Beyond a Reasonable Doubt / Más allá de toda duda razonable
56. Booking / Registro / Fichaje policial
57. Booking / Registro policial / Fichaje
58. Brady Violation / Violación Brady
59. Bribery / Soborno
60. Brief / Escrito legal / Alegato escrito
61. Burden of Proof / Carga de la prueba
62. Burglary / Allanamiento con fines delictivos
63. Burglary / Robo con allanamiento / Robo con fractura
C
64. Calendar / Calendario judicial / Lista de casos
65. Capital Offense / Delito capital
66. Case Law / Jurisprudencia
67. Cause of Action / Causa de acción / Fundamento de la demanda
68. Cease and Desist Order / Orden de cese y desista
69. Chain of Custody / Cadena de custodia
70. Challenge for Cause / Recusación con causa
71. Change of Venue / Cambio de jurisdicción
72. Charge (Criminal Charge) / Cargo penal / Acusación formal
73. Charge (Criminal) / Cargo penal
74. Charge to the Jury / Instrucciones al jurado
75. Circumstantial Evidence / Prueba circunstancial
76. Citation / Citación / Multa
77. Civil Contempt / Desacato civil
78. Civil Rights / Derechos civiles
79. Clemency / Clemencia
80. Clerk of Court / Secretario del tribunal
81. Closing Argument / Alegato final / Argumento de cierre
82. Code / Código
83. Coercion / Coacción
84. Coercion / Coerción / Compulsión
85. Collateral Consequences / Consecuencias colaterales
86. Competency / Competencia mental
87. Complainant / Denunciante / Querellante
88. Complaint (Criminal Complaint) / Querella penal / Denuncia penal
89. Complaint (Criminal) / Querella penal / Denuncia penal
90. Concurrent Sentences / Penas concurrentes
91. Concurrent Sentences / Sentencias concurrentes
92. Confession / Confesión
93. Consecutive Sentences / Penas consecutivas
94. Consecutive Sentences / Sentencias consecutivas
95. Conspiracy / Conspiración
96. Conspiracy / Conspiración / Asociación ilícita
97. Constructive Possession / Posesión constructiva
98. Contempt of Court / Desacato al tribunal
99. Continuance / Aplazamiento / Continuación
100. Contraband / Contrabando
101. Contraband / Contrabando / Artículos prohibidos
102. Controlled Substance / Sustancia controlada
103. Conviction / Condena
104. Conviction / Condena / Declaración de culpabilidad
105. Coroner / Médico forense / Coronel
106. Corpus Delicti / Corpus delicti / Cuerpo del delito
107. Corpus Delicti / Cuerpo del delito
108. Corroboration / Corroboración
109. Counsel / Abogado / Consejero legal
110. Count / Cargo / Cuenta
111. Court Reporter / Taquígrafo judicial / Cronista de la corte
112. Crime Scene / Escena del crimen
113. Criminal Record / Antecedentes penales
114. Cross-Complaint / Contrademanda
115. Cross-Examination / Contrainterrogatorio
116. Culpability / Culpabilidad
117. Custodial Interrogation / Interrogatorio en custodia
118. Custodial Interrogation / Interrogatorio en situación de custodia
D
119. D.A. (District Attorney) / Fiscal del distrito
120. Damages / Daños y perjuicios / Indemnización
121. Deadlock / Estancamiento
122. Deadly Weapon / Arma mortal / Arma letal
123. Death Penalty / Pena de muerte
124. Declaratory Judgment / Sentencia declaratoria
125. Decriminalization / Despenalización
126. Default Judgment / Fallo por falta de comparecencia / Rebeldía
127. Defendant / Acusado / Imputado
128. Defense / Defensa
129. Deferred Prosecution / Procesamiento aplazado / Enjuiciamiento diferido
130. Deferred Prosecution / Procesamiento diferido
131. Deferred Sentence / Sentencia diferida
132. Deliberate Indifference / Indiferencia deliberada
133. Deliberation / Deliberación
134. Delinquent Act (Juvenile) / Acto delincuente
135. Deposition / Declaración jurada fuera del tribunal / Deposición
136. Detention Hearing / Audiencia de detención
137. Diminished Capacity / Capacidad disminuida
138. Direct Evidence / Prueba directa
139. Direct Examination / Interrogatorio directo
140. Directed Verdict / Veredicto dirigido
141. Discovery (Criminal) / Divulgación de pruebas / Descubrimiento probatorio
142. Discovery (Criminal) / Intercambio de pruebas / Descubrimiento de pruebas
143. Dismissal of Charges / Desestimación de cargos
144. Dismissal With Prejudice / Desestimación con perjuicio
145. Dismissal Without Prejudice / Desestimación sin perjuicio
146. Disorderly Conduct / Conducta desordenada
147. Disposition / Disposición / Resolución final
148. Dissenting Opinion / Opinión disidente
149. Diversion Program / Programa de desvío
150. Diversion Program / Programa de desvío / Programa alternativo al enjuiciamiento
151. DNA Evidence / Evidencia de ADN
152. Docket / Expediente / Lista de causas
153. Domestic Battery / Lesiones domésticas
154. Domestic Violence Offense / Delito de violencia doméstica
155. Double Jeopardy / Doble enjuiciamiento / Doble exposición penal
156. Double Jeopardy / Doble incriminación / Doble enjuiciamiento
157. Due Diligence / Debida diligencia
158. Due Process / Debido proceso
159. DUI (Driving Under the Influence) / Conducir bajo la influencia
160. Duress / Coacción / Duress
E
161. Embezzlement / Malversación
162. Enhancement / Agravante / Aumento de pena
163. Entrapment / Inducción indebida / Entrampamiento
164. Entrapment / Inducción indebida / Entrampamiento policial
165. Evidence / Prueba / Evidencia
166. Evidence / Pruebas / Evidencia
167. Ex Parte / Ex parte
168. Ex Post Facto Law / Ley ex post facto
169. Examination / Interrogatorio
170. Excessive Force / Fuerza excesiva
171. Exculpatory Evidence / Evidencia exculpatoria
172. Exculpatory Evidence / Pruebas exculpatorias
173. Execution of Sentence / Ejecución de la sentencia
174. Exhibit / Prueba material / Anexo
175. Exonerate / Exonerar
176. Expert Witness / Testigo perito / Experto
177. Expunge / Borrar / Expurgar
178. Expungement / Expurgación / Eliminación de antecedentes
179. Extortion / Extorsión
180. Extradition / Extradición
181. Eyewitness / Testigo ocular
182. Eyewitness Testimony / Testimonio de testigo presencial
183. Failure to Appear (FTA) / Falta de comparecencia / Incomparecencia
184. False Imprisonment / Encarcelamiento falso / Privación ilegítima de la libertad
185. Felony / Delito grave
186. Felony / Delito grave / Delito mayor
187. Felony Murder Rule / Regla de homicidio durante la comisión de delito grave
188. Felony Murder Rule / Regla de homicidio durante la comisión de un delito grave
189. Finding / Determinación / Conclusión judicial
190. Fine / Multa
191. Fingerprint / Huella dactilar
192. Foreman / Presidente del jurado
193. Forensic Evidence / Evidencia forense
194. Forensic Evidence / Pruebas forenses
195. Forfeiture (Criminal Asset Forfeiture) / Confiscación / Decomiso penal
196. Forfeiture (Criminal) / Decomiso penal / Decomiso de bienes
197. Forgery / Falsificación
198. Fraud (Criminal Fraud) / Fraude penal
199. Fraud / Fraude
200. Frivolous Motion / Moción frívola
201. Fugitive / Prófugo
202. Fugitive Warrant / Orden de arresto contra fugitivo
203. Gag Order / Orden de silencio
204. Gang Enhancement / Agravante por pandillas
205. Gang Enhancement / Agravante por pandillerismo
206. Garnish / Embargar (salario)
207. Good Faith / Buena fe
208. Good Time Credit / Crédito por buena conducta
209. Grand Jury / Gran jurado
210. Grand Larceny / Hurto mayor
211. Grand Theft / Hurto mayor / robo mayor
212. Grievous Bodily Harm / Daño corporal grave
213. Guardian / Tutor / Guardián
214. Guilty Plea / Declaración de culpabilidad
215. Gun Enhancement / Aumento de pena por uso de arma de fuego
216. Gunshot Residue (GSR) / Residuo de disparo (GSR)
217. Habeas Corpus (Criminal) / Habeas corpus (ámbito penal)
218. Habeas Corpus / Habeas corpus
219. Harassment (Criminal Harassment) / Acoso / Hostigamiento
220. Harassment (Criminal) / Acoso penal
221. Hate Crime / Delito motivado por odio / Crimen de odio
222. Hearing / Audiencia / Vista
223. Hearsay / Testimonio de oídas
224. Hearsay / Testimonio de oídas / Hearsay
225. Hit-and-Run / Choque y fuga
226. Holding Cell / Celda de detención / Celda de retención
227. Homicide / Homicidio
228. Hostile Witness / Testigo hostil / Testigo adverso
229. House Arrest / Arresto domiciliario
230. Hung Jury / Jurado estancado / Jurado sin veredicto
231. Hung Jury / Jurado sin veredicto / Jurado estancado
232. Immunity (Transactional / Use) / Inmunidad (total / de uso)
233. Immunity Agreement / Acuerdo de inmunidad
234. Impartial / Imparcial
235. Impeachment of a Witness / Impugnación de un testigo
236. Imprisonment / Encarcelamiento / Prisión
237. In Camera Hearing / Audiencia a puerta cerrada / Audiencia in camera
238. In Custody / Bajo custodia
239. Inadmissible / Inadmisible
240. Incarceration / Encarcelación
241. Incarceration / Encarcelamiento
242. Incriminate / Incriminar
243. Indeterminate Sentence / Sentencia indeterminada
244. Indictment / Acusación formal / Acusación del gran jurado
245. Indigent / Indigente / De escasos recursos
246. Informant (Confidential Informant / CI) / Informante confidencial
247. Information (Criminal Information) / Acusación por información
248. Infraction / Infracción
249. Injunction / Interdicto / Orden judicial
250. Inmate / Recluso / Interno
251. Innocence Project / Actual Innocence Claim / Proyecto Inocencia / Reclamación de inocencia real
252. Intake / Admisión / Ingreso
253. Intent (Criminal Intent) / Intención criminal / Dolo
254. Intent (Mens Rea) / Intención / Mens rea
255. Interlocutory Appeal / Apelación interlocutoria
256. Interrogation / Interrogatorio
257. Intimidation of a Witness / Intimidación de testigos
258. Intoxication (Voluntary / Involuntary) / Intoxicación (voluntaria / involuntaria)
259. Investigation / Investigación
260. Involuntary Manslaughter / Homicidio involuntario
261. Jail / Cárcel
262. Jail / Cárcel municipal / Cárcel del condado
263. Joinder / Acumulación (de partes / de causas) / Acumulación
264. Joint Trial / Juicio conjunto
265. Judge’s Bench / Estrado del juez
266. Judge’s Instructions (to Jury) / Instrucciones del juez al jurado
267. Judgment / Fallo / Sentencia
268. Judgment of Acquittal / Fallo de absolución
269. Judicial Notice / Notificación judicial / Toma de conocimiento judicial
270. Judicial Review / Revisión judicial
271. Jurisdiction (Criminal) / Jurisdicción penal
272. Jurisdiction / Jurisdicción
273. Jurisprudence / Jurisprudencia / Ciencia del derecho
274. Juror / Miembro del jurado
275. Jury / Jurado
276. Jury Instructions / Instrucciones al jurado
277. Jury Nullification / Anulación por jurado
278. Jury Panel (Venire) / Panel del jurado / Venire
279. Justifiable Homicide / Homicidio justificado
280. Justification Defense / Defensa de justificación
281. Juvenile / Menor de edad / Juvenil
282. Juvenile Delinquency / Delincuencia juvenil
283. Juvenile Delinquent / Menor delincuente
284. K-9 Unit / Unidad canina
285. Kidnapping / Secuestro
286. Kidnapping / Secuestro / Rapto
287. Kiting (Check Fraud) / Fraude de cheques / Kiting bancario
288. Knife Possession (Unlawful) / Posesión ilegal de arma blanca
289. Knock and Announce Rule / Regla de tocar y anunciar
290. Knowingly (Mens Rea) / A sabiendas
291. Knowingly / A sabiendas / Con conocimiento
292. Larceny / Hurto
293. Larceny / Hurto / Latrocinio
294. Law Enforcement Officer / Agente del orden público / Agente de la ley
295. Leading Question / Pregunta sugestiva / capciosa
296. Leading Question / Pregunta sugestiva / Pregunta capciosa
297. Legal Aid / Asistencia legal / Defensa pública
298. Legally Insane (Insanity Defense) / Legalmente demente / Defensa por demencia
299. Leniency / Indulgencia / Clemencia
300. Lesser-Included Offense / Delito menor incluido
301. Liability (Criminal Liability) / Responsabilidad penal
