Mental Health & Psychiatric Interpreting for Spanish English Interpreters

Psychiatric & Mental Health

The Interpreter's Clinical Compendium

⚠️ Audio Pronunciation Drills Under Construction

I. Major Clinical Disorders

Bipolar DisorderTrastorno bipolar
SchizophreniaEsquizofrenia
Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD)Trastorno de estrés postraumático (TEPT)
Obsessive-Compulsive Disorder (OCD)Trastorno obsesivo-compulsivo (TOC)
Major Depressive DisorderTrastorno depresivo mayor
Generalized Anxiety DisorderTrastorno de ansiedad generalizada
Borderline Personality DisorderTrastorno límite de la personalidad
Panic DisorderTrastorno de pánico
Attention Deficit Hyperactivity DisorderTrastorno por déficit de atención e hiperactividad
Substance Use DisorderTrastorno por consumo de sustancias
▲ Back to Top

II. Symptomatology & Presentation

Hallucinations (Auditory/Visual)Alucinaciones (auditivas/visuales)
Delusions of GrandeurDelirios de grandeza
Flat AffectAfecto plano / embotamiento afectivo
Pressured SpeechLenguaje verborreico / presionado
Flight of IdeasFuga de ideas
HypervigilanceHipervigilancia
Anhedonia (Loss of interest)Anhedonia
Psychomotor AgitationAgitación psicomotriz
Suicidal IdeationIdeación suicida
DissociationDisociación
▲ Back to Top

III. Clinical Evaluation & Intake

Mental Status Examination (MSE)Examen del estado mental
Involuntary CommitmentIngreso involuntario / Internación forzosa
Chief ComplaintMotivo principal de consulta
Psychosocial HistoryAntecedentes psicosociales
Insight and JudgmentIntrospección y juicio
Cognitive ImpairmentDeterioro cognitivo
Risk AssessmentEvaluación de riesgos
Diagnostic and Statistical Manual (DSM)Manual Diagnóstico y Estadístico (DSM)
Coping MechanismsMecanismos de defensa / de afrontamiento
Dual DiagnosisPatología dual
▲ Back to Top

IV. Therapeutic Modalities

Cognitive Behavioral Therapy (CBT)Terapia cognitivo-conductual (TCC)
Dialectical Behavior Therapy (DBT)Terapia dialéctica conductual
Group TherapyTerapia de grupo
Family CounselingAsesoramiento familiar
Relapse PreventionPrevención de recaídas
Transference / CountertransferenceTransferencia / Contratransferencia
Mindfulness ExercisesEjercicios de atención plena
Brief InterventionIntervención breve
Supportive PsychotherapyPsicoterapia de apoyo
Detoxification (Detox)Desintoxicación
▲ Back to Top

V. Psychopharmacology

AntipsychoticsAntipsicóticos
Antidepressants (SSRIs)Antidepresivos (ISRS)
Mood StabilizersEstabilizadores del ánimo
Anxiolytics (Benzodiazepines)Ansiolíticos (Benzodiacepinas)
Tardive Dyskinesia (Side Effect)Discinesia tardía
Dosage AdjustmentAjuste de dosis
Drug InteractionInteracción medicamentosa
Sedative-HypnoticsSedantes-hipnóticos
Stimulant MedicationMedicamentos estimulantes
Non-Adherence / Non-ComplianceFalta de adherencia al tratamiento
▲ Back to Top
Competency to Stand TrialCompetencia para comparecer en juicio
Not Guilty by Reason of InsanityNo culpable por razón de demencia
Danger to Self or OthersPeligro para sí mismo o para terceros
Mandated ReporterInformante obligatorio
Confidentiality (HIPAA)Confidencialidad
Informed ConsentConsentimiento informado
Behavioral Health CrisisCrisis de salud conductual
Capacity EvaluationEvaluación de capacidad
Legal GuardianTutor legal
Court-Ordered TreatmentTratamiento ordenado por el tribunal
▲ Back to Top
— THE INTERPRETER ACADEMY USA: PSYCHIATRIC COMPENDIUM —