Miranda Warning Protocol
A Professional Gift to the Interpreting Community from Samuel Arcelay
Standardized Legal Translation for Law Enforcement & Courtroom Use
Interpreter Note:
The Miranda Warning must be interpreted with 100% accuracy. The defendant must understand their rights exactly as defined by the U.S. Constitution.
1. You have the right to remain silent.
Usted tiene el derecho de permanecer en silencio.
2. Anything you say can and will be used against you in a court of law.
Cualquier cosa que diga puede y será usada en su contra en un tribunal de justicia.
3. You have the right to talk to a lawyer and have him present with you while you are being questioned.
Usted tiene el derecho de hablar con un abogado y que él esté presente con usted mientras se le interroga.
4. If you cannot afford a lawyer, one will be appointed to represent you before any questioning if you wish.
Si usted no tiene los medios para contratar a un abogado, se le nombrará uno para que lo represente antes de cualquier interrogatorio si así lo desea.
Waiver of Rights / Renuncia de Derechos
Do you understand each of these rights I have explained to you?
¿Entiende cada uno de estos derechos que le he explicado?
Having these rights in mind, do you wish to talk to us now?
Teniendo estos derechos en cuenta, ¿desea hablar con nosotros ahora?
Deep Dive Research Available
Visit the Samuel Arcelay Amazon Store