I. Constitutional Jurisprudence
Due Process of LawDebido proceso de ley
Double Jeopardy ClauseCláusula contra el doble enjuiciamiento
Writ of Habeas CorpusAuto de Habeas Corpus
Privilege against Self-IncriminationPrivilegio contra el autoincriminamiento
Confrontation ClauseCláusula de careo
Unreasonable Search & SeizureRegistro e incautación ilícitos
Assistance of CounselAsesoría legal
Ex Post Facto ProhibitionProhibición de leyes retroactivas
Cruel and Unusual PunishmentPenas crueles e inusuales
Equal ProtectionIgualdad de protección
▲ Back to Top
II. The Language of the Bench
Objection Sustained / OverruledObjeción acogida / denegada
Remanded to CustodyQueda bajo custodia
Disregard that StatementHagan caso omiso de esa declaración
Strike that from the recordTáchese eso del acta
Findings of FactDeterminación de hechos
Factual Basis for the PleaBase fáctica para la alegación
Bail is Set / ForfeitedSe fija / Se pierde la fianza
The Court will take a RecessEl tribunal tomará un receso
Will the Defendant Please Rise?Póngase de pie el acusado
The Witness is ExcusedSe autoriza al testigo a retirarse
▲ Back to Top
III. Trial Mechanics & Admissibility
Burden of ProofLa carga de la prueba
Beyond a Reasonable DoubtMás allá de toda duda razonable
Preponderance of the EvidencePreponderancia de la prueba
To Lay a FoundationSentar las bases / fundamentos
To Impeach the WitnessImpugnar la veracidad del testigo
Discovery / DisclosureRevelación de pruebas / Descubrimiento
Chain of CustodyCadena de custodia
Direct vs. Cross ExaminationInterrogatorio directo vs. contrainterrogatorio
Circumstantial EvidencePrueba circunstancial
Admissible vs. InadmissiblePruebas admisibles vs. inadmisibles
▲ Back to Top
IV. Advanced Litigation & Pleadings
Change of VenueCambio de jurisdicción
Summary JudgmentFallo sumario
Plea BargainConvenio declaratorio
Nolo ContendereNolo contendere
Grand Jury IndictmentAcusación por el Gran Jurado
Preliminary HearingAudiencia preliminar
Probable CauseCausa probable
Joinder of PartiesAcumulación de las partes
Motion for a MistrialPedimento de anulación del juicio
Statute of LimitationsLey de prescripción
▲ Back to Top
V. Sentencing & Final Disposition
Concurrent vs. Consecutive SentencesPenas simultáneas vs. sucesivas
Parole vs. ProbationLibertad preparatoria vs. condicional
Expungement of RecordCancelación de antecedentes penales
Mandatory Minimum SentencePena mínima obligatoria
Restitution OrderOrden de resarcimiento
Suspended SentencePena de ejecución suspendida
Life without ParoleCadena perpetua
Capital PunishmentPena capital
Aggravating FactorsFactores agravantes
EnhancementAgravante de la pena
▲ Back to Top
VI. Advanced Objections
HearsayPrueba de oídas
Leading the WitnessTestigo inducido
Calls for SpeculationRequiere conjetura
Irrelevant & ImmaterialNo pertinente y sin importancia
Argumentative / HarassingArgumentativa
Asked and AnsweredYa se preguntó y se contestó
Assumes Facts Not in EvidencePresupone hechos no probados
Compound QuestionPregunta compuesta
Non-Responsive AnswerRespuesta evasiva
Calls for a NarrativeRequiere una narrativa
▲ Back to Top
